Italian call to use less English

Italians are quite used to feeling “lo stress”, looking forward to “il weekend” or trying to look “cool”.

But now an influential cultural institute has asked Italians to protect the language and reject “Anglitaliano”.

The Dante Alighieri Society asked people for examples of over-used foreign words and “il weekend” emerged as the worst offender.

The society said the results showed that Italians want their language to receive more respect.

For four months, the society asked visitors to its website, 70% of whom were Italians, for inappropriate examples of foreign words being used in everyday Italian, either written or spoken.

People think it’s chic to use English words, but I don’t like it at all Maria, travel agent

“Who would have thought it – Italians protesting against ‘il weekend’,” said the institute, the Italian version of the French language protection body the Academie Francaise

The least popular word was found to be “weekend”, receiving 11% of the votes.

“Too short? No, just not Italian enough,” the society adds.

They said it was pointless to use an English word, however elegant, when the Italian expression “fine settimana” means exactly the same thing.

‘More respect’

The second least popular word was “OK”, which respondents to the survey thought was too informal and unprofessional.

LEAST POPULAR ENGLISH WORDS weekend 11% OK 10% welfare 8% briefing 5% mission 4% location, bookshop, devolution 3% computer, know-how, privacy, shopping 2%

Several unpopular terms came from business and politics, with “briefing” gaining 5% of the vote, “mission” 4% and “devolution” 3%.

“It is clear that the Italians are asking for more respect and more protection for their language,” says the society.

Italians, however, are divided on whether they want to throw out English terms in favor of flawless Italian.

Alessandra, a secretary at a travel agency in Rome, said she thought the change was a product of globalisation.

“I don’t think it matters if we use English words,” she told the UK’s Telegraph newspaper.

“Often it’s faster, like using ‘il weekend’ instead of ‘fine settimana’.”

However her boss Maria disagreed, saying she would prefer to speak either Italian or English, not a mixture.

“People think it’s chic to use English words, but I don’t like it at all. It’s important to keep language clean,” she said.

The society conducted the survey as part of its campaign to ensure Italian remains a key language in the workings of the EU.

Poland’s finest to rock Wembley

Bajm were popular across Eastern Europe before the Iron Curtain fell

Eight of Poland’s top pop and rock acts perform in front of a 10,000-strong crowd at Wembley Arena on Sunday. Billed as the biggest ever Polish music event on foreign soil, what does it mean for Britain’s Polish community?

Crowds of adoring fans will pack Wembley Arena on Sunday to see their favorite superstars perform to a full house.

But it will not be Madonna, Oasis or Jay-Z entertaining more than 10,000 people.

Bajm and Lady Pank may be largely unheard of in the UK but are household names in Poland, where four million viewers are expected to watch the London Live show’s highlights on state channel TVP2.

Tabloid hellraiser

Described as Poland’s answer to Pink Floyd and Red Hot Chili Peppers, their albums have sold three million copies.

Alongside Bracia’s modern grungy-rock and Natalia Kukulska’s soulfull R’n’B, the show even has its own tabloid hellraiser in Doda, who has posed for Playboy and courted controversy by spitting on stage.

Stanislaw Trzcinski, president of promoter STX Records, said: “This is like the O2 Festival, except for Polish music.”

Performing at Wembley is a great honor Natalia Kukulska

Guests on stage include Jan Tomaszewski, the goalkeeper whose heroics at the old Wembley Stadium in 1973 helped secure a 1-1 draw to send Poland to its first World Cup at England’s expense.Mr Trzcinski said: “The name Wembley brings back happy memories for Polish people and it remains a special place, so it was the perfect location.”

Kukulska, 32, has performed with tenor Jose Carreras and duetted with British R’n’B star Lemar at the Sopot festival in Poland in 2005.

She said: “Performing at Wembley is a great honor. I hope I will draw energy from the people who have played there in the past.”

After picking up influences of Michael Jackson and Whitney Houston during a year in the US, she blended them with her own style to sell 2.5 million records at home.

Free tickets

“I’m very excited because this is the first time a lot of artists from Poland are performing abroad together,” she added.

Costing almost £1m to stage, the event has been advertised on 30 London buses and is being beamed back to Poland in high definition, thanks to a 100-strong production crew. Tickets were free to those who registered.

More than one million people voted in an internet talent competition giving bands the chance to perform on a second stage outside the arena, where they will be joined by top acts from the UK and Ireland’s Polish communities.

The show’s arrival reflects the remarkable influx of Poles into Britain.

After the Second World War, the Polish Resettlement Act allowed around 200,000 people to remain in the UK. They were mainly Polish troops, who had fought alongside the British, and their dependents.

By 2001, the census recorded just 60,680 Polish-born people living in Britain.

But since Poland’s accession to the EU in 2004, those numbers have swollen to the 405,000 estimated by the government last year, although the numbers arriving has dropped in recent months.

Appetite for rock

At least 100,000 settled in London, with many basing themselves around established Polish communities in western districts like Hammersmith.

There, the Posk cultural centre boasts the largest library of Polish books outside Poland, a gallery, restaurant and 350-seat theatre.

Supermarkets across Britain have started stocking Polish goods and delicatessens have sprung up in many towns.

THE PERFORMERS Bajm: Six-piece rock outfit, formed in 1978, their 13 albums all went gold or platinum Wilki: Hard-rock band, named “Wolves”, have performed in New York and London Doda (pictured): Daughter of an Olympic weightlifter, gave up athletics to be a pop tearaway Natalia Kukulska: Began singing aged seven and sold 1.5 million records as a child star Kayah: Was a backing singer before her solo career in soul, jazz and R’n’B took off Bracia: Their grunge-rock style made this band – “The Brothers” – favourites with younger fans Monika Brodka: Her soulful voice was inspired by her idols Erikah Badu and Lauren Hill Lady Pank: These punk survivors formed in 1982, playing 400 gigs to promote their debut album

But Piotr Grzeskiewicz, station director at Hammersmith-based Polskie Radio Londyn, said there had been little to feed young migrants’ appetite for rock and pop.

“Hundreds of thousands of Polish people in Britain have limited access to modern Polish culture and this is their best opportunity in many years to see some really big Polish bands,” he said.

Organizers hope many Britons will be at Wembley.

However, Mr Grzeskiewicz said: “The language barrier is huge. Only a few of these bands have played abroad and usually only for Polish fans.”

Warsaw-based bank PKO BP financed the event to promote its central London branch, which opened last December to cater both for migrants and British businesses investing in Poland.

Branch manager Katarzyna Cal said the move demonstrated the growing confidence in Poland’s economy and the number of investors keen to do business in the country.

Meanwhile, Dr Jan Mokrzycki, chairman of the UK’s Federation of Poles, admits he prefers the classical works of Chopin to today’s rock.

Vibrant

But the 75-year-old said the event would help build understanding between the established and newly-arrived Polish communities.

Initial tensions between the groups are diminishing, said the dental surgeon whose mother – a former Nazi concentration camp detainee – brought him to Britain in 1948 to escape communism.

“A combination of their youth, enthusiasm and education and our knowledge of the laws and customs of Britain is helping integration,” said Dr Mokrzycki.

“Cultural events of the old community have been traditional, forged from our experiences of pre-war Poland, so involve mostly classical or folk music.

“The new culture is vibrant with jazz and pop and it’s important younger people have access to that.”

Bush dedicates new massive US embassy in Beijing

BEIJING – President Bush took another swipe at China’s human rights record Friday, the latest tit-for-tat salvo with Beijing before he put politics on hold and switched to fan mode for the Olympics’ gala opening ceremonies.

The past week has seen blunt language from both sides — with China clearly unhappy that its record of repression was being repeatedly aired even as it was seeking to revel in its long-anticipated debut on the world’s biggest sporting stage. But U.S. officials dismissed any suggestion of a widening rift.

“We’ve had these back-and-forths with China for years,” White House spokeswoman Dana Perino said.

As Bush opened a massive U.S. Embassy in Beijing on Friday, he prodded China to lessen repression and “let people say what they think.” The communist nation, which tolerates only government-approved religions, has rounded up dissidents ahead of the Olympics and imposed Internet restrictions on journalists that some say amount to censorship, all contrary to Beijing’s commitments when it won hosting rights for the games.

“We strongly believe societies which allow the free expression of ideas tend to be the most prosperous and the most peaceful,” Bush said at the vast American diplomatic complex, built at a cost of $434 million.

His comments came on the heels of a speech Thursday in Bangkok in which he urged greater Bangkok for the Chinese people. Beijing responded by defending its human rights record and saying Bush shouldn’t be meddling in its internal affairs.

But Bush also took care during the embassy ribbon-cutting to praise China’s contributions to society and embrace its relationship with the United States as strong, enduring and candid.

“Candor is most effective where nations have built a relationship of respect and trust,” Bush said. “I’ve worked hard to build that respect and trust. I appreciate the Chinese leadership that have worked hard to build that respect and trust.”

The new U.S. embassy is its second-largest in the world, only after the heavily fortified compound in Baghdad, and Bush said this is symbolic of China’s importance to the United States.

“It reflects the solid foundation underpinning our relations,” Bush said. “It is a commitment to strengthen that foundation for years to come.”

The ceremony took place with a heavy haze engulfing the Chinese capital despite concerted government efforts to slash pollution before the games. It was full of emotional resonance, with those attending including Bush’s father, former President George H.W. Bush, and Henry Kissinger, who was secretary of state during the Nixon presidency when the U.S. began a relationship with China.

It was the senior Bush, as chief of the U.S. liaison office during a critical period when the United States was renewing ties with China, who first brought his son to China in 1975. The current president fondly recalls biking around Beijing when that was the predominant form of transport.

Much has changed since. While there still are lots of bicycles, cars dominant the streets today. Skyscrapers have sprouted like mushrooms. And the proliferation of construction cranes shows the building boom is far from over — evidence of the country’s economic growth — though most of the work has ground to a halt to help the anti-pollution battle.

The American embassy, on 10 acres in a new diplomatic zone, is wrapped in freestanding transparent and opaque glass.

The dedication followed China’s unveiling of its own imposing new embassy in Washington last week. That 250,000-square-foot glass-and-limestone compound is the largest foreign embassy in the U.S. capital.

The number eight is considered auspicious in China — Friday is 8/8/08 on the calendar — so the embassy ceremony began at 8:08 a.m. local time. The opening ceremonies begin exactly 12 hours later at 8:08 p.m.

Bush, the first American president event to attend an Olympics on foreign soil, was to meet with U.S. athletes right before the ceremonies.

“I’m looking forward to cheering our athletes on,” Bush said. “I’m not making any predictions about medal counts, but I can tell you the U.S. athletes are ready to come and compete, in the spirit of friendship.”

Also Friday, Bush attended a lunch for world leaders hosted by Chinese President Hu Jintao in the Great Hall of the People.

His known schedule over the next three days is thin, with large gaps left open for Bush to cherry-pick sporting events to watch with the numerous family members who have accompanied him to Beijing.

On Saturday, he meets with Olympic sponsors and watch women’s basketball. On Sunday, he will attend a government-approved Protestant church and then speak to reporters about religious freedom, mirroring his practice during a 2005 trip to China. He then plans to take in some men’s and women’s Olympic swimming.

Business takes over briefly Sunday afternoon, with talks with Hu as well as China’s vice president and premier. But then it’s back to sports: the much-anticipated U.S.-China basketball game Sunday night and a practice baseball game between the U.S. and China on Monday. He returns to Washington Monday night.